1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,479 Uau. 4 00:00:37,454 --> 00:00:38,205 Acordar. 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,626 Eu te disse. 6 00:00:42,709 --> 00:00:46,797 - Estou com frio. - Vamos, estão 20 graus aqui. 7 00:01:00,644 --> 00:01:02,396 Ok, sente-se. 8 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 Um, dois, três, Jesus fique comigo. 9 00:01:34,344 --> 00:01:35,929 Mais dois segundos. 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,526 - O que você está fazendo? - Tento assobiar. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,541 Apresse-se, tome café da manhã. 12 00:02:24,478 --> 00:02:25,312 Lesma. 13 00:02:29,691 --> 00:02:31,693 Pai, tem cocô. 14 00:02:37,032 --> 00:02:40,118 - Ei, Billy, o Garoto! - Olá, Frank. 15 00:02:40,202 --> 00:02:41,411 Olá, Frank. 16 00:02:56,760 --> 00:02:59,429 No bastão temos Chris Morley. 17 00:02:59,513 --> 00:03:02,057 Morley deu excelentes resultados este ano. 18 00:03:02,140 --> 00:03:05,269 INSTALAÇÃO MÉDICA 19 00:03:05,352 --> 00:03:10,023 HEMATOLOGIA ONCOLOGIA 20 00:03:10,107 --> 00:03:16,196 Devin O'Connell, média de rebatidas de 0,289. Ele está na segunda base. 21 00:03:16,989 --> 00:03:22,619 Conte 1–2, balance e erre. Bola rápida, 95 naquele campo... 22 00:03:33,672 --> 00:03:36,675 Esses médicos não sabem do que eles estão falando. 23 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 A que horas tenho a visita? 24 00:03:45,767 --> 00:03:47,811 Não foi para você. 25 00:03:54,526 --> 00:03:56,195 Ele desce. 26 00:04:26,767 --> 00:04:29,603 Ei, o que você está fazendo? 27 00:04:30,854 --> 00:04:32,898 Depois vamos ao supermercado. 28 00:04:32,981 --> 00:04:34,566 Esta noite você me ajuda a cozinhar. 29 00:04:34,650 --> 00:04:37,027 Ok, você pode me devolver os fones de ouvido? 30 00:04:37,110 --> 00:04:40,614 Você me ouviu? Você tem que me ajudar a cozinhar. 31 00:04:41,406 --> 00:04:45,202 - Quesadillas? - Não, não são quesadillas. 32 00:04:51,083 --> 00:04:52,793 Você está mal-humorado hoje. 33 00:04:59,216 --> 00:05:00,425 Mindy. 34 00:05:01,260 --> 00:05:02,845 Olá, Óscar. 35 00:05:03,637 --> 00:05:04,721 Olá lindo. 36 00:05:05,722 --> 00:05:08,600 Você pode consertar isso? Algumas pessoas terão convulsões. 37 00:05:08,684 --> 00:05:10,561 - A luz? - Sim. 38 00:05:10,644 --> 00:05:14,523 Não presto mais atenção nisso, mas vou adicionar para a lista de desejos, 39 00:05:14,606 --> 00:05:18,277 juntamente com o desbloqueio de banheiros, reparar aquecimento, 40 00:05:18,360 --> 00:05:20,904 - tirar mofo do escritório... - E novos computadores. 41 00:05:20,988 --> 00:05:26,577 Bam, computadores. E, Deus nos livre, dê-nos mais funcionários. 42 00:05:26,660 --> 00:05:28,120 Ok, eu entendo. 43 00:05:28,203 --> 00:05:31,206 Mas eu ligo mais tarde manutenção, ok? 44 00:05:31,290 --> 00:05:33,750 - Obrigado. - Obrigado. 45 00:05:37,880 --> 00:05:39,631 Olá, Billy. Como vai, Sr. Martin? 46 00:05:40,883 --> 00:05:44,261 Ruby, você me deve um jogo para a batalha naval. 47 00:05:45,179 --> 00:05:46,930 Vamos jogar um jogo deste século? 48 00:05:47,014 --> 00:05:49,141 - Eu tenho que ir. - Ok, tchau, pai. 49 00:05:49,224 --> 00:05:50,017 OK. 50 00:05:51,185 --> 00:05:53,228 Olha o que aconteceu comigo. 51 00:05:53,312 --> 00:05:57,149 eu estava tomando um café quando um casal se aproximou de mim 52 00:05:57,232 --> 00:06:00,027 e me pediu para levar a cadeira vazia na minha frente. 53 00:06:00,110 --> 00:06:03,030 Porque todo mundo considera isso garantido que ela está sozinha 54 00:06:03,113 --> 00:06:05,407 ou que meus amigos eles estão todos em cadeiras de rodas? 55 00:06:05,490 --> 00:06:07,284 - Com quem você estava? - Sozinho. 56 00:06:09,119 --> 00:06:12,164 - Mas pergunte a outra pessoa. - Já. 57 00:06:12,247 --> 00:06:15,459 - Ataque nos dias 4 e 5. - OK. 58 00:06:33,268 --> 00:06:36,104 Não posso garantir nada. 59 00:06:36,188 --> 00:06:36,939 Sim. 60 00:06:38,482 --> 00:06:39,942 Eu não posso fazer mais nada. 61 00:06:40,025 --> 00:06:41,151 OK, obrigado. 62 00:06:43,111 --> 00:06:43,987 Diga-me. 63 00:06:44,071 --> 00:06:47,407 Oferecer serviços de colocação profissional para seus clientes? 64 00:06:47,491 --> 00:06:52,454 Aqui não, mas posso te dar o número do centro regional. 65 00:06:52,538 --> 00:06:55,749 Eles poderiam ajudá-la, se eles atenderem o telefone. 66 00:06:55,832 --> 00:06:56,667 Obrigado. 67 00:07:39,251 --> 00:07:42,671 Devido ao alto tráfego telefônico, não podemos fornecer assistência. 68 00:07:43,297 --> 00:07:45,174 Tente novamente às 9h... 69 00:07:59,146 --> 00:08:02,232 O ar deve fluir, Você sabe o que quero dizer? 70 00:08:02,316 --> 00:08:04,276 - Deixe o ar fluir. - O que isso significa? 71 00:08:04,359 --> 00:08:05,861 Saia dos lábios. 72 00:08:08,864 --> 00:08:10,532 Não, vamos esquecer isso. 73 00:08:19,499 --> 00:08:21,585 - Bom dia, Mari. - Bom dia. 74 00:08:27,883 --> 00:08:28,926 Diga-me. 75 00:08:29,009 --> 00:08:36,350 Pergunta estranha, mas temos empregos para pessoas com deficiência? 76 00:08:36,433 --> 00:08:38,352 Como um programa estadual? 77 00:08:38,434 --> 00:08:40,312 Aqui não, é muito perigoso. 78 00:08:41,063 --> 00:08:45,484 Eu tenho que responder. Preparar? Sim, tudo bem. 79 00:08:45,567 --> 00:08:47,945 Que tráfego existe. 80 00:08:48,028 --> 00:08:49,321 Aí está ele. 81 00:08:50,322 --> 00:08:51,782 - Olá, pai. - Olá, Óscar. 82 00:08:51,865 --> 00:08:53,158 - Olá, Tonya. - Pai. 83 00:08:53,242 --> 00:08:55,994 Eu venci Ruby na batalha naval quatro vezes hoje. 84 00:08:56,078 --> 00:08:58,580 Eu te venci dez vezes para Forza Quatro. 85 00:08:58,664 --> 00:09:01,917 Amanhã não serei misericordioso. 86 00:09:02,000 --> 00:09:05,796 Amanhã é sábado, você estará aqui sozinho. 87 00:09:05,879 --> 00:09:07,381 Eu vou te vencer de qualquer maneira! 88 00:09:07,464 --> 00:09:09,716 Você tentou e perdeu. 89 00:09:09,800 --> 00:09:11,218 O que você fará quando... 90 00:09:12,761 --> 00:09:13,595 Quando? 91 00:09:13,679 --> 00:09:16,139 Eu te venci dez vezes a última vez. 92 00:09:18,392 --> 00:09:21,395 Quando você chegar em casa. 93 00:09:22,896 --> 00:09:24,565 O que você vai fazer? 94 00:09:25,732 --> 00:09:28,694 - Legal, quero dizer. - Cozinhamos juntos. 95 00:09:29,778 --> 00:09:31,738 Vamos fazer a massa, ok, Billy? 96 00:09:31,822 --> 00:09:35,075 Com parmesão, do jeito que você gosta. 97 00:09:35,158 --> 00:09:37,286 Talvez possamos assistir ao jogo. 98 00:09:41,123 --> 00:09:43,292 - Tenha um bom fim de semana. - Você também. 99 00:09:43,375 --> 00:09:44,501 Nos veremos. 100 00:09:44,585 --> 00:09:46,420 - Olá, Bill. - Olá, Rubi. 101 00:09:47,087 --> 00:09:48,755 MERCADO ÚTIL 102 00:09:48,839 --> 00:09:50,174 Ok, o que vamos ter esta noite? 103 00:09:51,341 --> 00:09:53,635 - Espaguete com almôndegas. - Bem. 104 00:09:53,719 --> 00:09:55,679 O que precisamos? 105 00:09:58,974 --> 00:10:01,685 - Guarde o telefone. - Sorvete. 106 00:10:01,768 --> 00:10:02,603 Tente novamente. 107 00:10:05,647 --> 00:10:08,942 - Almôndegas. - Ok, o que precisamos para fazê-los? 108 00:10:10,194 --> 00:10:11,737 A carne moída, Billy. 109 00:10:11,820 --> 00:10:14,198 - Está no fundo. - Vamos. 110 00:10:14,990 --> 00:10:19,703 Você gosta deste com 30% de gordura e custa menos, ok? 111 00:10:19,786 --> 00:10:22,289 - Sim. - Tire uma foto. 112 00:10:22,372 --> 00:10:24,333 Eu tomo meio quilo. 113 00:10:25,584 --> 00:10:29,254 Fique com $ 40. 114 00:10:29,338 --> 00:10:32,382 - Você paga pelas compras. - Aqui está ela. 115 00:10:34,009 --> 00:10:38,764 - Agora temos que pegar o... - Tomates. 116 00:10:38,847 --> 00:10:41,558 Sim, mas e o tomate? 117 00:10:43,060 --> 00:10:46,146 - Salsa, pista 5. - Bom, vamos lá. 118 00:11:01,870 --> 00:11:04,957 - Você encontrou o que queria? - Sim, este. 119 00:11:07,251 --> 00:11:09,336 O que mais precisamos para o espaguete? 120 00:11:11,421 --> 00:11:14,091 Vamos, você sabe. Você come toda semana. 121 00:11:15,300 --> 00:11:16,969 Amolece em água quente. 122 00:11:18,095 --> 00:11:19,012 Espinafre? 123 00:11:19,096 --> 00:11:22,766 Billy, o macarrão. Espaguete. 124 00:11:22,850 --> 00:11:24,643 Eu sei, mas pensei que tínhamos alguns em casa. 125 00:11:24,726 --> 00:11:26,728 Não. Aqui, você gosta disso. 126 00:11:29,189 --> 00:11:30,274 Tire uma foto. 127 00:11:35,779 --> 00:11:40,534 - Ele está ficando sem uísque. - Está sempre acabando. 128 00:11:45,414 --> 00:11:46,957 Você quer uma bolsa? 129 00:11:47,040 --> 00:11:49,835 Sim, gostaria de pagar o whisky separadamente. 130 00:11:49,918 --> 00:11:52,171 Meu filho pagará pelas outras coisas. 131 00:12:24,620 --> 00:12:25,412 Microfone. 132 00:12:26,663 --> 00:12:28,999 Desculpe, há menos funcionários hoje. 133 00:12:32,294 --> 00:12:34,463 - Obrigado, eu cuidarei disso. - 39h40. 134 00:12:34,546 --> 00:12:36,340 Como você quer pagar? 135 00:12:43,597 --> 00:12:44,348 Billy. 136 00:12:45,933 --> 00:12:48,852 Há uma fila. Como você quer pagar? 137 00:12:52,648 --> 00:12:53,941 Com dinheiro, Billy. 138 00:12:55,943 --> 00:12:57,819 Onde estão os US$ 40? 139 00:13:00,572 --> 00:13:03,825 Billy, tire-os do seu bolso e entregue ao caixa. 140 00:13:13,126 --> 00:13:16,088 Por que você não tira uma foto? Dura mais. 141 00:13:35,065 --> 00:13:35,774 Billy. 142 00:13:41,321 --> 00:13:42,781 Eu não deveria ter gritado. 143 00:13:45,868 --> 00:13:47,703 Eu disse que sinto muito. 144 00:13:52,499 --> 00:13:54,459 Mas chegará um dia em que... 145 00:13:56,211 --> 00:13:57,004 Ouça-me. 146 00:13:58,755 --> 00:14:01,008 Chegará um dia quando eu não estarei mais aqui para você. 147 00:14:01,758 --> 00:14:05,929 Estou envelhecendo e você está crescendo. 148 00:14:06,013 --> 00:14:08,265 Você não pode ficar no centro para sempre. 149 00:14:10,142 --> 00:14:12,978 Eu quero você... 150 00:14:16,190 --> 00:14:19,443 Você precisa mostrar mais iniciativa. 151 00:14:20,694 --> 00:14:22,196 Para ser mais independente. 152 00:14:24,740 --> 00:14:26,742 Independente significa fazer coisas... 153 00:14:26,825 --> 00:14:30,662 - Sozinho, eu sei. - Exato. 154 00:14:31,997 --> 00:14:38,879 A primeira coisa que você precisa fazer está aprendendo a cozinhar espaguete. 155 00:14:40,923 --> 00:14:44,635 Não é difícil, faremos isso juntos, será divertido. 156 00:14:47,888 --> 00:14:48,514 Pai? 157 00:14:51,016 --> 00:14:52,851 Por que você recebeu uma visita hoje? 158 00:14:54,478 --> 00:14:56,313 Nada. 159 00:14:57,564 --> 00:15:00,651 Apenas uma verificação de peças privadas. 160 00:15:10,577 --> 00:15:13,080 Ei, onde você está indo? 161 00:15:14,623 --> 00:15:17,042 - Venha aqui. - Ah, Deus. 162 00:15:17,125 --> 00:15:18,168 Olhar. 163 00:15:21,255 --> 00:15:22,673 Olhe dentro da bolsa. 164 00:15:23,590 --> 00:15:26,218 Memorize como as coisas estão organizadas. 165 00:15:27,344 --> 00:15:29,221 - OK. - OK. 166 00:15:33,809 --> 00:15:38,981 Agora coloque-os de volta na bolsa como eram antes. 167 00:15:41,817 --> 00:15:42,776 OK. 168 00:16:00,919 --> 00:16:02,921 Você não precisa virar todos os rótulos 169 00:16:03,005 --> 00:16:04,715 na mesma direção, 170 00:16:05,883 --> 00:16:08,427 mas por enquanto tudo bem. 171 00:16:10,387 --> 00:16:11,471 Fique com ele. 172 00:16:16,852 --> 00:16:22,357 OK. Agora você pode colocar essas coisas na bolsa? 173 00:16:27,070 --> 00:16:30,324 - Pai, está tudo bem? - Força. 174 00:16:45,964 --> 00:16:52,638 Você não pode colocar as coisas aleatoriamente na bolsa, 175 00:16:52,721 --> 00:16:55,933 porque você vai acabar esmagando alguma coisa, como pão, por exemplo. 176 00:17:04,775 --> 00:17:06,568 Eu não sabia que era um teste. 177 00:17:11,156 --> 00:17:12,406 Vamos, não importa. 178 00:17:16,203 --> 00:17:17,412 Agora, 179 00:17:19,373 --> 00:17:21,124 me observe preparar o jantar. 180 00:17:34,555 --> 00:17:35,138 Então, 181 00:17:38,308 --> 00:17:42,980 Eu costumo ferver a água 182 00:17:43,063 --> 00:17:45,691 - enquanto aqueço o molho. - OK. 183 00:17:47,568 --> 00:17:49,236 Misture você mesmo. 184 00:17:51,238 --> 00:17:52,072 OK. 185 00:17:53,115 --> 00:17:54,116 Óscar fala. 186 00:17:54,199 --> 00:17:56,869 Olá, meu nome é Jason da Blue Mountain Medical. 187 00:18:03,000 --> 00:18:07,129 Eu tenho algumas perguntas na minha cobertura de saúde. 188 00:18:11,842 --> 00:18:14,303 Gostaria de uma segunda opinião. 189 00:18:16,930 --> 00:18:17,806 Pai? 190 00:18:19,099 --> 00:18:22,352 Com seu plano atual, ele pode ver apenas seu médico de família. 191 00:18:22,436 --> 00:18:24,396 Então eu não posso... 192 00:18:27,900 --> 00:18:32,029 - pedir uma segunda opinião? - Sim, você terá que fazer isso às suas próprias custas. 193 00:18:33,280 --> 00:18:34,156 Papai? 194 00:18:34,239 --> 00:18:35,240 Ouça... 195 00:18:35,324 --> 00:18:36,783 - Papai? - ...porque ele não vem aqui 196 00:18:36,867 --> 00:18:39,703 e eu me inclino para frente, então você pode me dar uma segunda opinião? 197 00:18:39,786 --> 00:18:40,454 Pai? 198 00:18:41,205 --> 00:18:42,664 Ah, cara. 199 00:18:42,748 --> 00:18:45,209 Você não estava misturando muito rapidamente. 200 00:18:45,292 --> 00:18:49,630 - Você não me disse como fazer! - Ok, eu farei isso. 201 00:18:55,844 --> 00:18:57,221 Estúpido... 202 00:21:36,046 --> 00:21:37,214 Liberdade! 203 00:21:40,259 --> 00:21:42,511 Droga. 204 00:21:53,188 --> 00:21:55,232 Como você está linda esta noite. 205 00:21:55,315 --> 00:21:59,111 Ei? 206 00:22:00,696 --> 00:22:02,823 Pai, você pode me ajudar? 207 00:22:06,743 --> 00:22:07,953 Pai? 208 00:22:09,413 --> 00:22:10,622 Você está aqui? 209 00:22:15,794 --> 00:22:17,004 Droga. 210 00:22:36,106 --> 00:22:37,482 Pai? 211 00:23:07,679 --> 00:23:08,430 Billy? 212 00:23:20,943 --> 00:23:21,652 Billy? 213 00:23:33,372 --> 00:23:35,916 O que você está fazendo na cadeira do meu filho? 214 00:23:35,999 --> 00:23:41,713 - Seu pai parece bravo. - Eu cuidarei disso. Ele é um bom menino. 215 00:23:41,797 --> 00:23:43,757 Ouça, pai. 216 00:23:43,841 --> 00:23:47,594 Está tudo bem, Perdi o equilíbrio ao cair. 217 00:23:47,678 --> 00:23:51,098 E ele é um anjo. 218 00:23:51,181 --> 00:23:52,766 Ele me levantou do chão. 219 00:23:52,850 --> 00:23:55,811 Eu adoro isso, realmente amo. 220 00:23:55,894 --> 00:24:00,315 Você sabia que foi uma soma? 221 00:24:00,399 --> 00:24:04,570 - Sommelier, especialista em vinhos. - Eu sei o que é um sommelier. 222 00:24:04,653 --> 00:24:09,533 Se eu tiver alguma dúvida sobre as vinhas, você será a primeira pessoa para quem ligarei. 223 00:24:09,616 --> 00:24:11,285 Mas saia da cadeira do meu filho! 224 00:24:11,910 --> 00:24:13,453 - Cuidadoso. - Você está na minha sala. 225 00:24:13,537 --> 00:24:16,164 - É verdade! - Com licença. 226 00:24:16,248 --> 00:24:18,250 - Mostre-lhe respeito. - Você vem. 227 00:24:18,333 --> 00:24:20,002 Você parece muito cansado. 228 00:24:20,085 --> 00:24:23,338 Tenho um contorno de olhos para lhe emprestar. 229 00:24:25,966 --> 00:24:29,011 Está tudo bem, pai. 230 00:24:29,094 --> 00:24:31,096 - Boa noite, Frank! - Boa noite, senhor William. 231 00:24:31,180 --> 00:24:35,809 Você é incrível. Ninguém nunca me chamou de "senhor". 232 00:24:35,893 --> 00:24:37,728 Ei, você quer o resto do seu uísque? 233 00:24:37,811 --> 00:24:39,688 - Fique com ele. - OK. 234 00:24:39,771 --> 00:24:40,981 Você está bêbado. 235 00:24:41,064 --> 00:24:43,066 Você também está, e daí? 236 00:24:43,150 --> 00:24:46,361 - Você não está maduro o suficiente para beber. - Sim, sou grande. 237 00:24:46,445 --> 00:24:49,573 - Eu disse maduro, não grande. - Você está bêbado, eu farei isso. 238 00:24:49,656 --> 00:24:53,035 - Eu não bebi hoje. - Mas se você beber todas as noites. 239 00:24:53,118 --> 00:24:54,578 - Vamos... - Eu sei. 240 00:24:54,661 --> 00:24:56,288 - Você está bêbado. - Eu não sou. 241 00:24:56,371 --> 00:24:58,957 Você é, eu também quero ser! 242 00:24:59,124 --> 00:25:01,460 - Você não está me ajudando. - Deixe-me fazer isso. 243 00:25:01,543 --> 00:25:02,628 Venha aqui! 244 00:25:08,050 --> 00:25:09,718 Merda. 245 00:25:09,801 --> 00:25:13,680 - Está tudo bem? - Não, você está bêbado. 246 00:25:14,473 --> 00:25:15,349 O que? 247 00:25:15,432 --> 00:25:17,768 - Bêbado ou bêbado? - Ambos. 248 00:25:18,769 --> 00:25:23,524 Ok, eu bebi demais. Mas você também, somos iguais. 249 00:25:23,607 --> 00:25:25,067 De jeito nenhum. 250 00:25:25,692 --> 00:25:27,528 Por que você tem que beber tanto? 251 00:25:27,611 --> 00:25:31,865 - Sim eu sei. - Não, você não sabe. 252 00:25:31,949 --> 00:25:34,576 O que é que eu não sei? 253 00:25:35,577 --> 00:25:37,538 - Como ser um bom pai? - Sim! 254 00:25:39,039 --> 00:25:42,501 Dediquei os últimos para você 25 anos da minha vida, 255 00:25:42,584 --> 00:25:44,253 e eu peguei você na rua. 256 00:25:44,336 --> 00:25:46,755 - Eu deveria ter deixado você aí! - Sim, de fato. 257 00:25:46,839 --> 00:25:49,049 Eu estava me divertindo com Frank. 258 00:25:49,132 --> 00:25:52,469 Me desculpe por ter estragado sua festa. 259 00:25:52,553 --> 00:25:54,763 Eu gostaria de ter uma vida social. 260 00:25:54,847 --> 00:25:58,809 Não dê desculpas. Se você está bêbado e me faz cair, 261 00:25:58,892 --> 00:26:00,602 isso significa que você é irresponsável. 262 00:26:01,603 --> 00:26:03,146 Bem, sinto muito. 263 00:26:04,356 --> 00:26:07,067 E os outros quatro milhões de vezes em que eu te criei 264 00:26:07,150 --> 00:26:08,610 e eu não fiz você cair? 265 00:26:08,694 --> 00:26:10,195 Não recebo crédito por isso? 266 00:26:10,279 --> 00:26:13,991 - Vá embora! Eu não preciso de sua ajuda. - OK. 267 00:26:26,837 --> 00:26:28,046 Odiar. 268 00:26:31,091 --> 00:26:35,053 Vamos, vamos. Vigor. 269 00:26:36,597 --> 00:26:39,057 Vigor. 270 00:26:44,188 --> 00:26:45,355 OK. 271 00:26:45,439 --> 00:26:50,444 - Não preciso da sua ajuda. - Pare com isso, não seja insensível. 272 00:26:51,278 --> 00:26:54,448 Eu cozinho para você. Vou limpar sua bunda. 273 00:26:54,531 --> 00:26:56,825 E isso é ação de graças? 274 00:26:56,909 --> 00:26:59,953 Estou errado uma vez e todo o resto não conta? 275 00:27:00,037 --> 00:27:01,413 Eu quero minha própria casa. 276 00:27:02,247 --> 00:27:05,000 E quem paga? 277 00:27:05,709 --> 00:27:09,338 - Quem te levanta? - Vou comprar o arnês. 278 00:27:09,421 --> 00:27:14,134 Você acha que a deficiência vai compensar uma casa e arreios caros? 279 00:27:14,218 --> 00:27:16,136 Não, você tem que trabalhar! 280 00:27:16,803 --> 00:27:21,475 O governo não está inclinado a dar subsídios para casos desesperados. 281 00:27:22,726 --> 00:27:24,269 Não sou um caso perdido. 282 00:27:31,652 --> 00:27:36,281 Não, eu sei. 283 00:27:45,749 --> 00:27:49,920 Então, você vai ligar para o serviço social? 284 00:27:51,004 --> 00:27:53,257 Você vai me prender, colocar na cadeia? 285 00:27:54,758 --> 00:27:55,551 Talvez. 286 00:27:56,426 --> 00:28:03,350 Então você realmente terá que aprender cozinhar para si mesmo e limpar tudo. 287 00:28:09,189 --> 00:28:12,359 Ok, então não vou ligar para eles. 288 00:28:17,072 --> 00:28:17,865 Pai. 289 00:28:20,826 --> 00:28:22,202 Vamos levar o arnês? 290 00:28:25,372 --> 00:28:26,164 Vamos. 291 00:28:28,542 --> 00:28:34,173 Eu vou fazer você cair uma vez e quer ganhar um arnês? 292 00:28:36,675 --> 00:28:38,177 Você não é tão pesado. 293 00:28:39,011 --> 00:28:41,805 Além disso, é o único exercício físico o que eu faço. 294 00:28:49,062 --> 00:28:56,111 No centro, são necessários dois caras metade da sua idade para me levantar. 295 00:28:57,529 --> 00:29:04,161 Sim, mas eles não têm a força da sua mãe. 296 00:29:06,288 --> 00:29:07,497 Ela me ajuda. 297 00:29:19,092 --> 00:29:22,930 Então você aprendeu a assobiar? 298 00:29:31,730 --> 00:29:32,564 Você terá sucesso. 299 00:29:55,796 --> 00:29:57,506 - Entre aqui. - OK. 300 00:29:59,967 --> 00:30:03,512 Não se preocupe, geralmente no primeiro quimioterapia não há efeitos colaterais. 301 00:30:03,595 --> 00:30:05,514 Mas se acontecer, conte-nos. 302 00:30:05,597 --> 00:30:06,473 - OK. - OK? 303 00:30:16,984 --> 00:30:18,569 Bem, estamos prontos. 304 00:30:25,951 --> 00:30:27,703 SEGURANÇA SOCIAL 305 00:30:27,786 --> 00:30:28,620 DESEMPREGO 306 00:30:28,704 --> 00:30:30,330 Você está procurando emprego para seu filho? 307 00:30:30,414 --> 00:30:32,124 Também treinando. 308 00:30:32,207 --> 00:30:36,753 Ok, Billy terá que aparecer primeiro para um teste de aptidão. 309 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 - Certo. - OK. 310 00:30:44,178 --> 00:30:45,637 Quando ele poderia fazer isso? 311 00:30:50,309 --> 00:30:56,273 O primeiro encontro que posso lhe dar é 8 de agosto. 312 00:30:57,941 --> 00:30:59,610 Em quatro meses? 313 00:31:00,485 --> 00:31:03,030 Eu sou o cuidador principal do meu filho. 314 00:31:03,113 --> 00:31:06,241 Se eu não fosse mais capaz para cuidar dele, 315 00:31:06,950 --> 00:31:09,244 existe uma maneira colocá-lo na lista? 316 00:31:09,328 --> 00:31:13,415 Infelizmente não. Desculpe, tenho que responder. 317 00:31:13,498 --> 00:31:14,333 Preparar? 318 00:31:17,961 --> 00:31:21,256 Ensacamento não é algo para iniciantes. 319 00:31:21,340 --> 00:31:24,426 É preciso preparação, muita preparação. 320 00:31:24,510 --> 00:31:28,597 Comece com as caixas altas e crie uma parede. 321 00:31:29,681 --> 00:31:32,518 Em seguida, adicione os itens mais pesados. 322 00:31:32,601 --> 00:31:34,436 Eles serão os alicerces. 323 00:31:34,520 --> 00:31:38,482 Nunca coloque vidro próximo a vidro. 324 00:31:38,565 --> 00:31:42,653 Finalmente, adicione os itens mais frágeis, como pão 325 00:31:42,736 --> 00:31:47,574 ovos, marshmallows e cogumelos. 326 00:31:54,498 --> 00:31:57,960 - Estamos nos mudando? - Não, vamos embalar. 327 00:31:58,043 --> 00:31:59,211 Ainda? 328 00:32:01,421 --> 00:32:06,009 - Você quer que eu seja um empacotador. - É trabalho de vendedor. 329 00:32:07,386 --> 00:32:10,973 Handy Market está contratando e está bem aqui na frente. 330 00:32:13,267 --> 00:32:15,602 Você começa empacotando as compras, 331 00:32:16,270 --> 00:32:17,688 então um dia a loja será sua. 332 00:32:18,647 --> 00:32:22,693 Você poderia comprar algumas roupas novas, uma cadeira nova. 333 00:32:24,653 --> 00:32:25,863 Você não quer? 334 00:32:30,075 --> 00:32:33,287 Sim, eu quero. Eu tenho que fazer isso. 335 00:32:34,830 --> 00:32:36,540 OK, bom. 336 00:32:37,165 --> 00:32:43,172 O trabalho não é tão divertido, é por isso que chamam isso de trabalho. 337 00:32:43,255 --> 00:32:46,216 Caso contrário, seria chamado de hobby. 338 00:32:46,300 --> 00:32:48,844 E você não ganha dinheiro com hobbies. 339 00:32:48,927 --> 00:32:51,221 Vamos começar. 340 00:32:51,305 --> 00:32:54,183 O envelopamento envolve três fases. 341 00:32:54,266 --> 00:32:58,103 Um, classifique e classifique os itens. 342 00:32:58,187 --> 00:32:59,605 Dois, ensacamento. 343 00:33:00,230 --> 00:33:03,150 Três, organize os envelopes no carro do cliente. 344 00:33:05,152 --> 00:33:10,240 - OK. - Pegue este envelope e abra-o. 345 00:33:10,908 --> 00:33:14,369 Coloque-a na cadeira. É como jogar Tetris. 346 00:33:14,453 --> 00:33:15,579 Tetris? 347 00:33:16,663 --> 00:33:19,833 Você tem que começar com os itens mais pesados. 348 00:33:20,584 --> 00:33:22,419 Ok, o que são eles? 349 00:33:36,517 --> 00:33:39,520 Você não precisa escolher o perfeito. 350 00:33:39,603 --> 00:33:40,854 É uma questão de prática. 351 00:33:48,403 --> 00:33:49,947 Não, pai, eu farei isso. 352 00:34:00,290 --> 00:34:04,127 Ok, isso é bom, sim. 353 00:34:04,211 --> 00:34:07,089 Vidro um pouco demais, mas tudo bem. 354 00:34:07,172 --> 00:34:10,050 Vamos para a próxima bolsa. 355 00:34:11,260 --> 00:34:15,264 Mas agora usamos a sacola do cliente. 356 00:34:16,598 --> 00:34:17,599 OK? 357 00:34:40,998 --> 00:34:45,127 Ok, tudo bem. 358 00:34:45,210 --> 00:34:48,297 Olha, é verdade que abacates 359 00:34:48,380 --> 00:34:52,551 eles são mais pesados dos outros artigos. 360 00:34:52,634 --> 00:34:57,264 Mas eles poderiam ser esmagados se estiverem tão maduros como este. 361 00:34:57,347 --> 00:35:04,104 Você tem que colocar os alimentos mais macios, tipo fruta, em cima, ok? 362 00:35:04,188 --> 00:35:08,483 - Entendido. - Vou levar outras coisas. 363 00:35:12,738 --> 00:35:15,574 Estes são os artigos mais importantes, 364 00:35:15,657 --> 00:35:19,953 porque todos nós os compramos e eles são os mais delicados. 365 00:35:20,037 --> 00:35:23,081 Então eles devem ser colocados por cima, ok? 366 00:35:24,416 --> 00:35:27,669 - Sempre. - Ok, eu entendo. 367 00:35:36,220 --> 00:35:37,804 - Desculpe, pai! - Maldição. 368 00:35:39,306 --> 00:35:40,599 Droga. 369 00:35:41,475 --> 00:35:45,145 - Isso também foi bom. - Sinto muito, pai. 370 00:35:45,938 --> 00:35:49,650 Ok, mudei de ideia. O álcool é o item mais importante. 371 00:35:51,068 --> 00:35:53,695 Talvez devêssemos abandonar esta ideia. 372 00:35:54,571 --> 00:35:56,240 Você deveria ser um contador. 373 00:36:00,536 --> 00:36:04,957 Você não acha que ele é capaz, não é? 374 00:36:08,544 --> 00:36:13,298 Claro que sim, só quero que você me abrace todas as opções abertas. 375 00:36:49,835 --> 00:36:51,753 Repolho. 376 00:37:02,472 --> 00:37:10,189 Ei, talvez devêssemos fazer isso uma pequena aposta. 377 00:37:10,856 --> 00:37:15,694 - Uma aposta? - Não é uma aposta, você precisa de um prêmio. 378 00:37:17,821 --> 00:37:22,701 Se você ficar bom em ensacamento, Vou te oferecer jantar no Sizzlers. 379 00:37:23,744 --> 00:37:29,625 E se você conseguir um emprego, vamos fazer algo realmente especial. 380 00:37:29,708 --> 00:37:31,793 - Como? - Não sei, o que você gostaria? 381 00:37:33,545 --> 00:37:35,923 - Um gato. - Você é alérgico a gatos. 382 00:37:36,006 --> 00:37:37,049 Um cachorro. 383 00:37:37,132 --> 00:37:40,719 - O dono não quer. - Então por que você está me perguntando o que eu quero? 384 00:37:40,802 --> 00:37:42,971 Vamos, me dê outra opção. 385 00:37:43,889 --> 00:37:48,227 Que tal parar de beber? 386 00:37:49,728 --> 00:37:55,192 - Mas não, algo para você. - Seria para mim. 387 00:37:55,275 --> 00:37:56,860 Não me faça sentir culpado. 388 00:37:59,363 --> 00:38:01,365 Você derramou a garrafa de propósito? 389 00:38:02,157 --> 00:38:03,992 Não. 390 00:38:04,701 --> 00:38:08,205 Então me dê uma ideia, uma coisa engraçada. 391 00:38:09,623 --> 00:38:12,501 Que tal um jogo de A? 392 00:38:12,584 --> 00:38:15,671 É muito longe, não sei. 393 00:38:16,421 --> 00:38:17,798 Tremores? 394 00:38:17,881 --> 00:38:22,678 Os Quakes, sim, poderíamos organizar. 395 00:38:22,761 --> 00:38:26,181 mas você tem que praticar, você tem que ser mais rápido. 396 00:38:26,265 --> 00:38:29,434 Eu posso ser mais rápido. Vamos comer nachos também? 397 00:38:30,269 --> 00:38:33,397 Claro, que jogo seria sem nachos? 398 00:38:33,480 --> 00:38:36,441 Vamos, você tem que praticar. 399 00:38:43,365 --> 00:38:44,408 Cuidado com os ovos. 400 00:38:46,618 --> 00:38:48,078 Bem. 401 00:38:58,255 --> 00:39:02,217 Ok, esse é o truque do chapéu. Frio, quente e frágil. 402 00:39:02,301 --> 00:39:04,428 - Você usa uma ou duas sacolas? - Dois! 403 00:39:04,511 --> 00:39:05,304 OK bom! 404 00:39:15,606 --> 00:39:18,692 Espere, quente e frio separados. 405 00:39:21,612 --> 00:39:23,030 - Ovos e pão. - Frágil. 406 00:39:23,113 --> 00:39:26,241 - Eles sempre vão acima. - Bem. 407 00:39:26,325 --> 00:39:28,202 Então, muito bem. 408 00:39:29,661 --> 00:39:32,331 Segure os produtos químicos longe da comida. 409 00:39:32,414 --> 00:39:34,917 Você tem que ser mais rápido. 410 00:39:35,000 --> 00:39:37,753 Agora vamos aumentar o ritmo. Ir! 411 00:39:38,462 --> 00:39:40,631 Lembre-se de sempre sorrir para o cliente. 412 00:39:40,714 --> 00:39:42,090 Não faça comentários. 413 00:39:42,174 --> 00:39:46,261 Não coloque vidro com outro vidro. Isso é melhor. 414 00:39:46,345 --> 00:39:48,055 - Mais um. - Eu sei. 415 00:39:48,138 --> 00:39:50,516 Ainda precisamos de mais um. Primeiro você classifica e depois classifica. 416 00:39:50,599 --> 00:39:52,643 Sim, sim. 417 00:39:52,726 --> 00:39:54,228 Como. 418 00:39:55,395 --> 00:39:56,688 Espere, eu farei isso. 419 00:40:00,150 --> 00:40:01,401 OK. 420 00:40:02,861 --> 00:40:05,030 - Muito bem, Billy. - Isso, então isso. 421 00:40:05,113 --> 00:40:07,449 - Billy. - Estou aqui, pai. Obrigado. 422 00:40:07,533 --> 00:40:11,828 Bem, você está ficando mais rápido. Senhor Velocidade. Ótimo trabalho. 423 00:40:11,912 --> 00:40:12,996 Eu também te amo. 424 00:40:13,080 --> 00:40:16,500 - Bem, sim! - Billy. 425 00:40:52,536 --> 00:40:53,370 Com licença. 426 00:40:54,621 --> 00:40:58,000 - Posso ter um formulário de inscrição? - Aplicativo? 427 00:40:58,083 --> 00:41:00,961 eu vi o sinal “Procura-se pessoal” na entrada. 428 00:41:01,044 --> 00:41:05,215 Sim, acho que isso está sempre lá. 429 00:41:06,592 --> 00:41:10,220 Mas posso perguntar ao Tom, o proprietário. Vou pegar um para ele. 430 00:41:10,304 --> 00:41:11,221 Obrigado. 431 00:41:14,057 --> 00:41:15,893 - Vamos ver se sobrou algum. - Chefe. 432 00:41:15,976 --> 00:41:19,688 Um cara pede um formulário para se candidatar a um emprego. 433 00:41:19,771 --> 00:41:22,316 Você pode ir ao meu escritório conseguir um? 434 00:41:32,075 --> 00:41:34,828 O que você está fazendo? 435 00:41:35,495 --> 00:41:39,249 Eu arrumo as prateleiras, nós fazemos nosso próprio mercado. 436 00:41:39,333 --> 00:41:41,251 Vamos abrir uma loja? 437 00:41:42,669 --> 00:41:45,464 É por isso que você queria que aprendi a ensacar? 438 00:41:45,547 --> 00:41:48,842 Na verdade não, este é apenas um campo de treinamento. 439 00:41:49,843 --> 00:41:52,137 Tem alguma coisa a ver com isso? 440 00:41:53,639 --> 00:41:55,599 Não, são para... 441 00:41:57,726 --> 00:41:58,936 Não seja intrometido. 442 00:41:59,561 --> 00:42:03,190 Eu pensei que era meu remédio, mas tem o seu nome nele. 443 00:42:03,982 --> 00:42:06,527 E eu não reconheci o remédio, então eu pesquisei. 444 00:42:07,444 --> 00:42:08,195 E? 445 00:42:10,489 --> 00:42:15,202 - Capacidade... - Capecitabina. 446 00:42:17,621 --> 00:42:18,247 Sim. 447 00:42:22,167 --> 00:42:23,168 Para curar o câncer. 448 00:42:25,003 --> 00:42:27,840 Sim, câncer de cólon. 449 00:42:30,759 --> 00:42:33,637 Eu teria te contado, mas pensei que iria melhorar. 450 00:42:34,555 --> 00:42:37,724 - Você deveria ter me contado, não sou criança. - Eu sei. 451 00:42:39,685 --> 00:42:41,895 Eu também descobri isso recentemente. 452 00:42:48,569 --> 00:42:49,278 Escute-me. 453 00:42:52,406 --> 00:42:55,284 Eu não estou dizendo que em breve deixarei esta terra, 454 00:42:56,034 --> 00:43:02,291 mas este é um sinal para nós dois. 455 00:43:03,500 --> 00:43:07,379 Você realmente quer ficar no centro brincar o dia todo? 456 00:43:22,936 --> 00:43:25,022 Surstro...? 457 00:43:26,607 --> 00:43:27,691 Surströmming. 458 00:43:30,110 --> 00:43:31,486 É peixe fermentado. 459 00:43:32,112 --> 00:43:35,532 Horrível, mas eu achei na prateleira de produtos à venda. 460 00:43:46,627 --> 00:43:49,129 Olá, moro a algumas casas de distância, 461 00:43:49,213 --> 00:43:52,841 e estou ensinando meu filho como colocar mantimentos em sacolas. 462 00:43:54,301 --> 00:43:55,928 - Saudações. - Saudações. 463 00:43:56,011 --> 00:43:58,972 Olá, moro do outro lado da rua. 464 00:43:59,056 --> 00:44:01,308 Estou ensinando meu filho para embalar as compras. 465 00:44:01,391 --> 00:44:04,645 Estou ensinando meu filho para embalar as compras. 466 00:44:04,728 --> 00:44:08,148 É uma longa história, mas gostaria de convidar você para vir à nossa loja. 467 00:44:08,232 --> 00:44:12,569 Estamos configurando algum tipo de coisa de loja de conveniência em nossa sala. 468 00:44:12,653 --> 00:44:14,279 - Na sala? - Sim. 469 00:44:16,156 --> 00:44:17,783 Eu amo o cachorrinho dele. 470 00:44:17,866 --> 00:44:18,867 Não temos cachorros. 471 00:44:20,327 --> 00:44:23,288 Espere, mas ela é assim quem capotou minha moto? 472 00:44:24,164 --> 00:44:26,124 Quem, eu? Não. 473 00:44:26,208 --> 00:44:28,669 Não sei, vou pensar nisso. 474 00:44:28,752 --> 00:44:31,630 Já tenho tudo aqui, obrigado. 475 00:44:31,713 --> 00:44:34,091 Só preciso de alguns clientes. 476 00:44:34,174 --> 00:44:36,051 Não preciso de nada, obrigado. 477 00:44:41,723 --> 00:44:43,559 Eu sabia que você tinha um cachorro. 478 00:44:45,352 --> 00:44:46,270 Idiotas. 479 00:44:46,353 --> 00:44:48,021 - Amanhã? Para o seu filho? - Sim. 480 00:44:48,105 --> 00:44:49,314 Sim, Billy. 481 00:44:49,398 --> 00:44:52,985 Por que você não vai lá atrás e pega algumas toranjas para sua loja? 482 00:44:53,068 --> 00:44:55,279 - Fantástico, obrigado. - Vejo você amanhã. 483 00:44:55,362 --> 00:44:56,822 - OK. Obrigado, Afonso. - OI. 484 00:45:00,075 --> 00:45:00,784 Bem. 485 00:45:04,580 --> 00:45:06,582 Você não tem nada com que se preocupar. 486 00:45:09,334 --> 00:45:14,298 É apenas um exercício, não temos nada a perder. 487 00:45:21,054 --> 00:45:23,640 Olha como você é elegante. 488 00:45:25,434 --> 00:45:26,560 Bem. 489 00:45:27,936 --> 00:45:29,771 Os clientes chegarão em breve. 490 00:45:51,752 --> 00:45:53,921 MINIMERCADO OSCAR 491 00:45:57,132 --> 00:45:58,050 Ok. 492 00:46:14,233 --> 00:46:15,442 Que estúpido. 493 00:46:47,850 --> 00:46:48,559 Sim? 494 00:46:50,519 --> 00:46:52,312 Eu não bati a moto dele. 495 00:46:53,605 --> 00:46:55,816 Ele não tinha dito que havia uma loja de conveniência? 496 00:46:57,776 --> 00:47:02,906 Sim, para o exercício. Vir. 497 00:47:04,157 --> 00:47:06,118 Billy, há um cliente! 498 00:47:17,754 --> 00:47:20,632 Pegue o que você precisa e meu filho vai embalar tudo. 499 00:47:22,217 --> 00:47:24,011 Billy, há um cliente! 500 00:47:24,720 --> 00:47:25,554 OK. 501 00:47:29,433 --> 00:47:31,018 Certo. 502 00:47:38,734 --> 00:47:39,943 Excelente escolha. 503 00:47:42,738 --> 00:47:45,032 Sim, eu uso isso. 504 00:47:45,115 --> 00:47:47,075 O que é? 505 00:47:47,159 --> 00:47:49,119 É surströmming. 506 00:47:50,037 --> 00:47:52,331 Acho que ele é sueco. 507 00:47:52,414 --> 00:47:54,666 Muito bom. 508 00:47:56,335 --> 00:47:57,044 Obrigado. 509 00:48:01,924 --> 00:48:03,217 - Você conseguiu. - Saudações. 510 00:48:03,300 --> 00:48:05,093 Entre. 511 00:48:05,177 --> 00:48:06,595 - Olá, Óscar. - OI! 512 00:48:08,138 --> 00:48:10,557 Ok, loja de conveniência do Oscar. 513 00:48:10,641 --> 00:48:13,185 Mas que elegância. 514 00:48:13,268 --> 00:48:15,145 Onde está meu amigo bagunceiro? 515 00:48:15,229 --> 00:48:17,397 Aquele que nunca penteia o cabelo? 516 00:48:17,481 --> 00:48:20,150 - Rubi. - Muito profissional. 517 00:48:21,777 --> 00:48:22,736 Obrigado. 518 00:48:22,819 --> 00:48:27,074 Temos legumes e frutas que peguei esta manhã. 519 00:48:28,075 --> 00:48:30,911 Eu gostaria deste mercado tinha mais produtos orgânicos. 520 00:48:32,412 --> 00:48:33,413 Rubi. 521 00:48:34,206 --> 00:48:36,041 - Você pode me conseguir isso? - Olá, Óscar. 522 00:48:36,124 --> 00:48:37,960 Afonso, entre. 523 00:48:38,043 --> 00:48:39,628 Mas que fofo! 524 00:48:42,548 --> 00:48:44,383 - Venha junto. - Eu sempre virei aqui. 525 00:48:44,466 --> 00:48:45,676 Bem. 526 00:48:53,183 --> 00:48:57,104 Vá em frente, alimentos congelados. Muitos produtos frescos. 527 00:48:57,187 --> 00:48:59,273 - Definitivamente abacate. - Ok, sim. 528 00:48:59,356 --> 00:49:02,067 - Muitos produtos orgânicos. - OK. 529 00:49:02,150 --> 00:49:05,404 Confira aqui. Temos legumes frescos. 530 00:49:05,487 --> 00:49:06,738 OK. 531 00:49:08,240 --> 00:49:08,949 Bem. 532 00:49:09,950 --> 00:49:11,535 Estamos prontos para pagar. 533 00:49:18,417 --> 00:49:21,128 Ei, está tudo bem? 534 00:49:22,880 --> 00:49:25,799 Não tenha medo, eles são apenas amigos. 535 00:49:26,675 --> 00:49:28,218 É para praticar. 536 00:49:31,388 --> 00:49:33,140 Mas você se preparou. 537 00:49:33,223 --> 00:49:34,892 Não. 538 00:49:34,975 --> 00:49:37,853 E você gastou uma fortuna. 539 00:49:37,936 --> 00:49:39,021 Nós nos preparamos. 540 00:49:40,355 --> 00:49:43,358 E se você fizer as coisas direito, 541 00:49:44,359 --> 00:49:48,280 o jogo de beisebol e os nachos chegam perto. 542 00:49:56,663 --> 00:49:57,664 OK. 543 00:49:58,874 --> 00:49:59,625 Estou pronto. 544 00:50:02,169 --> 00:50:06,548 - Bem-vindo ao mercado do Oscar, onde... - O cliente é o número um. 545 00:50:07,549 --> 00:50:09,426 - Obrigado. - Saco de papel ou plástico? 546 00:50:09,510 --> 00:50:13,138 - Trouxemos nossa bolsa. - Entendi, Billy. 547 00:50:14,431 --> 00:50:15,516 OK. 548 00:50:19,394 --> 00:50:20,896 Burro. 549 00:50:20,979 --> 00:50:24,441 Agora nosso garoto vai sacar seus artigos ao máximo. 550 00:50:24,525 --> 00:50:25,317 Obrigado. 551 00:50:42,876 --> 00:50:43,585 OK. 552 00:50:51,260 --> 00:50:52,678 Mais alguns. 553 00:50:54,930 --> 00:50:56,056 OK. 554 00:50:56,682 --> 00:51:01,144 Pão e ovos sempre por cima. 555 00:51:03,564 --> 00:51:06,817 Você lida comigo se você amassar meus abacates. 556 00:51:08,652 --> 00:51:09,945 Não. 557 00:51:17,411 --> 00:51:18,704 - Ok. - OK. 558 00:51:19,496 --> 00:51:21,456 Bem, acho que está tudo aí. 559 00:51:22,749 --> 00:51:26,336 Isso é zero dólares. 560 00:51:26,420 --> 00:51:30,883 Ok, um preço que eu gosto. Mas você tem certeza? Não é um problema. 561 00:51:32,050 --> 00:51:33,760 Ok, mil dólares. 562 00:51:33,844 --> 00:51:35,762 - Agora você está exagerando. - OK. 563 00:51:35,846 --> 00:51:38,515 - Venha me conhecer. - Não, tudo bem. 564 00:51:38,599 --> 00:51:39,933 OK, obrigado. 565 00:51:41,602 --> 00:51:43,937 Ótimo trabalho. 566 00:51:44,021 --> 00:51:46,565 Eu nunca vi ninguém saco tão bem. 567 00:51:46,648 --> 00:51:48,150 - Bom. - Mil obrigados. 568 00:51:48,233 --> 00:51:52,112 - Obrigado. -Mary Poppins. Que bolsa espaçosa! 569 00:51:52,196 --> 00:51:57,242 - Mary Poppins, sim, com a bolsa. - Entre. 570 00:51:57,326 --> 00:52:00,704 Cara, você é ótimo em ensacamento. 571 00:52:04,750 --> 00:52:07,419 Ei, estamos indo. 572 00:52:07,503 --> 00:52:09,546 Ou você quer que fiquemos para fazer isso de novo? 573 00:52:09,630 --> 00:52:11,965 Não, tudo bem. 574 00:52:12,049 --> 00:52:14,885 Ok, bom trabalho, Oscar. 575 00:52:16,470 --> 00:52:21,767 Eu estava estudando para uma prova. 576 00:52:21,850 --> 00:52:23,060 Onde eles estão... 577 00:52:24,937 --> 00:52:26,271 Onde estão seus pais? 578 00:52:27,231 --> 00:52:28,607 Mineápolis. 579 00:52:28,690 --> 00:52:32,319 Nosso pai não pode cuidar de ninguém, muito menos de si mesmo. 580 00:52:32,402 --> 00:52:35,197 Então eu trouxe Ruby aqui morar comigo. 581 00:52:35,280 --> 00:52:40,327 - Uau, ela tem sorte de ter você. - Sim, isso me dá nos nervos. 582 00:52:40,410 --> 00:52:42,496 Mas nós dois temos sorte. 583 00:52:43,288 --> 00:52:45,499 - Sim. - Sim, então então... 584 00:52:48,085 --> 00:52:52,130 Todos esses anos, pensei que criei bem meu filho. 585 00:52:52,214 --> 00:52:53,423 É assim que é. 586 00:52:54,216 --> 00:52:56,885 Não, eu mantive-o seguro. 587 00:52:58,929 --> 00:53:01,181 Está por trás daqueles da idade dele. 588 00:53:05,227 --> 00:53:08,981 Não podemos ser sempre presente para nossos entes queridos. 589 00:53:09,064 --> 00:53:12,651 A certa altura, você tem que deixá-los ir. 590 00:53:14,778 --> 00:53:16,947 - Sr. Óscar? - Olá, Frank. 591 00:53:17,030 --> 00:53:18,907 Como vai, Frank? Obrigado por ter vindo. 592 00:53:18,991 --> 00:53:21,285 - Claro. - Olá, Frank. 593 00:53:22,661 --> 00:53:26,665 Desculpe, Tonya, tenho um cliente. 594 00:53:26,748 --> 00:53:28,208 OK. 595 00:53:30,919 --> 00:53:33,463 - Obrigado novamente. - Esqueça isso. 596 00:53:35,716 --> 00:53:37,467 Vamos. 597 00:53:37,551 --> 00:53:40,137 Eu estava dando dicas para meu amigo. 598 00:53:41,388 --> 00:53:43,348 Saco de papel ou plástico? 599 00:53:43,432 --> 00:53:44,725 Estou feliz que você esteja aqui. 600 00:53:44,808 --> 00:53:46,768 Saudações! Por favor. 601 00:53:46,852 --> 00:53:51,315 Dê uma olhada, por favor, todos entrem. 602 00:53:53,400 --> 00:53:55,027 Levado! 603 00:53:55,110 --> 00:53:56,236 Billy. 604 00:53:57,696 --> 00:54:00,324 Todo mundo gosta de batatas fritas. 605 00:54:03,493 --> 00:54:06,330 Meu filho vai embalar tudo para você. 606 00:54:06,413 --> 00:54:07,706 - Obrigado. - Muito obrigado. 607 00:54:07,789 --> 00:54:09,583 - Saudações. - Por favor. 608 00:54:09,666 --> 00:54:11,960 Vamos pegar outra sacola. 609 00:54:12,044 --> 00:54:15,130 Temos produtos enlatados e muitos produtos frescos. 610 00:54:15,214 --> 00:54:17,424 Frank, o saco plástico está bom? 611 00:54:17,508 --> 00:54:18,509 - Sim. - Bom. 612 00:54:19,468 --> 00:54:20,844 Você é muito bom. 613 00:54:20,928 --> 00:54:25,265 Ok, próximo. Ela tem tantas coisas, serão necessários dois sacos. 614 00:54:25,349 --> 00:54:27,518 Você encontrou tudo? 615 00:54:27,601 --> 00:54:29,102 Aqui está uma bolsa, Billy. 616 00:54:30,103 --> 00:54:31,730 Bravo. 617 00:55:01,260 --> 00:55:02,135 Olá, João. 618 00:55:04,012 --> 00:55:04,888 Meu nome é Tom. 619 00:55:06,765 --> 00:55:10,060 Claro, eu quis dizer Tom. 620 00:55:13,188 --> 00:55:17,025 Eu só queria saber se você recebeu a pergunta do meu filho Billy. 621 00:55:17,109 --> 00:55:18,944 Nós a trouxemos semanas atrás. 622 00:55:19,611 --> 00:55:24,575 Ei Mike, posso pegar um scanner? Isso está fora de serviço novamente. 623 00:55:26,326 --> 00:55:28,203 Você tem tempo para entrevistá-lo? 624 00:55:31,123 --> 00:55:33,417 Ela é quem partiu todas essas mensagens? 625 00:55:33,500 --> 00:55:34,668 Alguns, sim. 626 00:55:37,504 --> 00:55:40,757 Billy, este é Tom, o gerente. 627 00:55:40,841 --> 00:55:41,925 Olá, Tom, o gerente. 628 00:55:48,891 --> 00:55:51,643 Você criou isso bagunçar outro dia? 629 00:55:51,727 --> 00:55:54,688 Devastação, não é? Não. 630 00:55:59,151 --> 00:56:01,737 Eu tenho que consertar algumas coisas hoje, 631 00:56:02,696 --> 00:56:06,074 mas vou ler o currículo dele e avisarei você se algo estiver disponível. 632 00:56:07,284 --> 00:56:10,829 - Qual é o seu sobrenome? -Martinho. Billy Martin. 633 00:56:12,122 --> 00:56:13,832 Vou dar uma olhada na sua pergunta. 634 00:56:15,459 --> 00:56:20,422 Ele é muito bom e sabe onde está tudo na loja. 635 00:56:21,840 --> 00:56:25,469 Tente perguntar qualquer coisa. 636 00:56:29,681 --> 00:56:32,559 Ok, o kimchi. 637 00:56:37,147 --> 00:56:38,273 Sardinhas? 638 00:56:39,233 --> 00:56:41,818 Não, tem que ser algo que ele goste. 639 00:56:43,737 --> 00:56:45,364 - Batatas fritas. - Pista quatro. 640 00:56:46,198 --> 00:56:47,741 - Sorvete. - Pista dois. 641 00:56:47,824 --> 00:56:51,203 - Ver? Ele é bom. - Sim. 642 00:56:51,286 --> 00:56:53,872 Esta é a nossa loja favorita. 643 00:56:53,956 --> 00:56:56,542 Temos vindo aqui há anos. 644 00:56:56,625 --> 00:56:59,878 - Moramos no fim do quarteirão. - Bem. 645 00:56:59,962 --> 00:57:02,256 Obrigado pelo seu apoio. 646 00:57:04,091 --> 00:57:06,218 OK, bom. 647 00:57:06,885 --> 00:57:07,469 OK. 648 00:57:08,262 --> 00:57:11,014 Ok, adeus. 649 00:57:12,558 --> 00:57:13,350 Ei. 650 00:57:15,727 --> 00:57:16,937 Obrigado. 651 00:57:24,570 --> 00:57:25,737 Acorda! 652 00:57:27,030 --> 00:57:29,741 Vamos lá, se você quiser encontrar um emprego, você tem que acordar cedo. 653 00:57:29,825 --> 00:57:33,370 - Mas eu nem tenho emprego. - Não importa. 654 00:57:33,996 --> 00:57:36,665 Vamos praticar, então quando você conseguir, 655 00:57:37,457 --> 00:57:38,750 você nunca se atrasará, 656 00:57:40,085 --> 00:57:45,674 porque se você se atrasar eles não te dão salário. 657 00:57:47,509 --> 00:57:51,847 Agora eu tenho um compromisso, mas depois voltamos ao mercado 658 00:57:51,930 --> 00:57:54,474 para irritar o gerente, 659 00:57:54,558 --> 00:57:57,352 porque a única diferença entre você 660 00:57:57,436 --> 00:58:01,356 e um idiota que tem um emprego é perseverança. 661 00:58:02,441 --> 00:58:05,110 Um, dois, três, Jesus fique comigo. 662 00:58:09,281 --> 00:58:10,741 Você tem que ser teimoso. 663 00:58:14,161 --> 00:58:15,621 O mingau está na mesa. 664 00:58:21,585 --> 00:58:23,754 Olá, meu nome é Oscar Martin 665 00:58:23,837 --> 00:58:27,966 e eu gostaria de fazer um tour de suas instalações para meu filho. 666 00:58:28,967 --> 00:58:30,677 Por favor, me ligue de volta. 667 00:58:30,761 --> 00:58:33,931 Olá, gostaria de fazer um passeio pelas instalações. 668 00:58:34,765 --> 00:58:37,518 Sim, obrigado por me retornar. 669 00:58:37,601 --> 00:58:39,353 Claro, quantos anos seu filho tem? 670 00:58:39,436 --> 00:58:40,437 Ele tem 25 anos. 671 00:58:40,521 --> 00:58:44,024 Desculpe, esta propriedade é para pessoas maiores de 50 anos. 672 00:58:44,107 --> 00:58:45,234 Que besteira. 673 00:58:47,277 --> 00:58:47,986 Com licença. 674 00:58:48,904 --> 00:58:50,405 Olá, Oscar falando. 675 00:58:51,114 --> 00:58:54,243 Ele queria informações sobre assistência cuidados domiciliares para seu filho. 676 00:58:54,326 --> 00:58:58,121 Sim, não consigo encontrar o preço. 677 00:58:58,205 --> 00:58:59,039 Ele é um veterano? 678 00:59:00,165 --> 00:59:01,291 Não. 679 00:59:01,375 --> 00:59:03,836 Então são US$ 5.200 por mês. 680 00:59:03,919 --> 00:59:07,005 Mas com o Medicaid, eu acho que outros 1.000 podem ser deduzidos. 681 00:59:07,089 --> 00:59:09,925 Não, não posso pagar. 682 00:59:14,596 --> 00:59:15,597 Olá, Tom. 683 00:59:17,891 --> 00:59:20,394 Estamos comprando 684 00:59:20,477 --> 00:59:22,062 em nossa loja favorita. 685 00:59:22,938 --> 00:59:23,730 Muito bom. 686 00:59:25,774 --> 00:59:28,110 Você contratou alguém? 687 00:59:28,944 --> 00:59:31,738 Não, apenas retiramos a placa. 688 00:59:31,822 --> 00:59:34,157 Estamos indo bem com o pessoal atual. 689 00:59:35,409 --> 00:59:38,453 Que tal conversarmos com meu filho Billy, só para garantir. 690 00:59:38,537 --> 00:59:40,998 Eu disse que estamos indo bem. 691 00:59:41,081 --> 00:59:45,377 Sim, mas caso houvesse necessidade, poderia colocá-lo à prova. 692 00:59:45,460 --> 00:59:47,171 Ele sabe sacar muito bem. 693 00:59:48,005 --> 00:59:51,466 Existem muitas outras lojas na cidade. 694 00:59:52,926 --> 00:59:58,682 Sim, mas são lojas de bebidas, cabeleireiros, oficinas. 695 01:00:00,142 --> 01:00:03,812 - Escute, senhor... - Martin, me chame de Oscar. 696 01:00:03,896 --> 01:00:09,359 Oscar, eu olhei seu currículo de seu filho e isso me lembrou de uma postagem 697 01:00:09,443 --> 01:00:11,111 em que a loja foi marcada. 698 01:00:15,073 --> 01:00:19,203 Cara, está muito embaçado. Eu nem consigo descobrir quem ele é. 699 01:00:19,286 --> 01:00:21,205 Tenho certeza que é ela. 700 01:00:22,289 --> 01:00:24,917 Olha quantos eu gosto, é publicidade gratuita. 701 01:00:25,000 --> 01:00:26,251 Não é o que eu quero. 702 01:00:27,169 --> 01:00:31,757 E eu também lembrei quem é ela. 703 01:00:34,676 --> 01:00:36,637 Ele pagou com cheques sem fundos no passado. 704 01:00:37,596 --> 01:00:40,849 Quem mais usa cheques? 705 01:00:41,600 --> 01:00:45,854 Espere, sim, ok, fiz isso por engano. 706 01:00:45,938 --> 01:00:48,982 - Mas isso só aconteceu uma vez. - Três vezes. 707 01:00:49,816 --> 01:00:51,443 Mas isso foi há seis anos. 708 01:00:52,027 --> 01:00:55,239 Quatro. Tenho uma loja para administrar. Boa sorte. 709 01:00:55,322 --> 01:00:58,116 Mas tenho sido um cliente fiel desde então. 710 01:00:59,785 --> 01:01:00,994 Merda. 711 01:01:02,538 --> 01:01:03,914 O que é um cheque sem fundos? 712 01:01:07,709 --> 01:01:11,755 Eu vivi alguns anos realmente difícil, se você se lembra. 713 01:01:13,090 --> 01:01:18,554 E eu escrevi alguns cheques, mas eu não tinha dinheiro no banco para pagar. 714 01:01:19,179 --> 01:01:21,348 Você roubou? 715 01:01:22,558 --> 01:01:25,143 Sim, isso foi estúpido. 716 01:01:27,104 --> 01:01:28,981 Eu fiz muitas coisas estúpidas. 717 01:02:16,820 --> 01:02:19,031 O Handy Market não vai nos ligar, certo? 718 01:02:19,740 --> 01:02:23,285 Se não o fizerem, estão perdendo um excelente funcionário. 719 01:02:23,368 --> 01:02:27,789 Talvez devêssemos tentar outras lojas. 720 01:02:27,873 --> 01:02:31,376 Sim, mas isso está perto. 721 01:02:32,377 --> 01:02:35,797 Começa pequeno e você ganha alguma experiência. 722 01:02:35,881 --> 01:02:39,301 Depois passamos para trabalhos mais importantes. 723 01:02:45,641 --> 01:02:47,518 Eles ligarão para você em breve. 724 01:02:48,852 --> 01:02:57,236 E quando isso acontecer, você terá que se vender como a melhor pessoa para o trabalho. 725 01:02:58,904 --> 01:03:03,992 Você tem que dizer que esse é o lugar onde você sempre quis trabalhar. 726 01:03:05,035 --> 01:03:08,580 Você tem que exagerar, você tem que ser um puxa-saco. 727 01:03:10,791 --> 01:03:14,878 Mas acima de tudo, você tem que ser você mesmo. 728 01:03:17,464 --> 01:03:20,175 Seu sorriso ilumina a sala. 729 01:03:21,385 --> 01:03:24,012 Você só precisa ser Billy. 730 01:03:25,722 --> 01:03:27,182 Bons sonhos. 731 01:03:46,285 --> 01:03:52,082 Pai, talvez devêssemos... Talvez nem chegue. 732 01:03:52,165 --> 01:03:54,293 Seja paciente, isso virá. 733 01:04:12,644 --> 01:04:18,025 Talvez seja melhor deixar para lá. Tom nos odeia. 734 01:04:18,108 --> 01:04:20,027 Ele nem nos conhece. 735 01:04:23,572 --> 01:04:26,283 Você realmente quer desistir já? 736 01:04:27,784 --> 01:04:29,745 Eu criei você assim? 737 01:04:47,262 --> 01:04:48,096 Bom dia, Tom. 738 01:04:50,766 --> 01:04:52,392 Quase tive um ataque cardíaco. 739 01:04:52,476 --> 01:04:54,978 Vim pedir desculpas. 740 01:04:58,857 --> 01:05:02,861 Não deixe minhas escolhas serem ruins influenciar as oportunidades de outra pessoa. 741 01:05:05,280 --> 01:05:08,075 Olha, como eu disse, Eu não acho que seu filho... 742 01:05:08,158 --> 01:05:11,370 - Billy. - Que Billy está apto para este lugar. 743 01:05:11,453 --> 01:05:14,915 Só estou pedindo que você tenha uma entrevista com ele. 744 01:05:14,998 --> 01:05:17,209 Coloque-o à prova. 745 01:05:18,085 --> 01:05:21,380 Ele sabe quantos candidatos competentes que tenho na minha mesa agora? 746 01:05:22,548 --> 01:05:25,926 Eu gostaria de contratar mais, mas não podemos permitir isso. 747 01:05:27,219 --> 01:05:28,595 Estamos afundando. 748 01:05:29,638 --> 01:05:33,183 Temos que competir com as grandes redes e compras on-line. 749 01:05:35,352 --> 01:05:37,729 Não deveria apenas ensacar. 750 01:05:37,813 --> 01:05:39,898 Também deve ajudar os clientes. 751 01:05:44,736 --> 01:05:49,575 Eu poderia colocar uma cesta na cadeira e poderia ajudar a carregar as compras. 752 01:05:49,658 --> 01:05:51,326 E limpar o chão? 753 01:05:51,410 --> 01:05:54,413 E empilhe uma pilha um metro e meio de altura de bebidas? 754 01:05:55,831 --> 01:05:58,333 E se for 10% mais lento em comparação com outros, 755 01:05:58,417 --> 01:06:00,043 posso pagar 10% menos? 756 01:06:00,127 --> 01:06:01,670 Não seria mais lento. 757 01:06:03,505 --> 01:06:11,513 E há incentivos fiscais se você contratar uma pessoa com deficiência. 758 01:06:15,350 --> 01:06:17,561 Os clientes aqui são péssimos, Oscar. 759 01:06:19,438 --> 01:06:22,566 Eles não serão solidários com seu filho quando há fila. 760 01:06:22,649 --> 01:06:25,027 Ele está adivinhando novamente que será mais lento. 761 01:06:25,652 --> 01:06:27,654 Tenho que abrir, boa sorte. 762 01:06:27,738 --> 01:06:30,741 Eu posso ficar com ele durante o período de treinamento. 763 01:06:30,824 --> 01:06:32,826 Será um recurso valioso para sua loja. 764 01:06:35,370 --> 01:06:36,371 Merda. 765 01:06:47,174 --> 01:06:48,550 Condenação. 766 01:06:50,802 --> 01:06:53,430 Ele pode pensar o que quiser sobre Billy, 767 01:06:53,514 --> 01:06:57,267 mas eu venho a esta loja por 15 anos. 768 01:06:57,351 --> 01:07:00,437 eu poderia ter facilmente vá para uma grande cadeia. 769 01:07:02,564 --> 01:07:05,567 Ok, paguei com cheques sem fundos. 770 01:07:05,651 --> 01:07:07,736 Com quem nunca aconteceu? Sinto muito. 771 01:07:09,488 --> 01:07:14,618 Só estou pedindo que você coloque isso à prova. 772 01:07:22,417 --> 01:07:23,085 Aqui. 773 01:07:24,878 --> 01:07:25,712 Coisas? 774 01:07:26,922 --> 01:07:29,466 São US$ 182 para cheques sem fundos. 775 01:07:40,352 --> 01:07:43,480 - Existem 200 destes. - Existem interesses. 776 01:07:49,778 --> 01:07:51,071 Traga-o aqui. 777 01:07:53,448 --> 01:07:54,199 Como? 778 01:07:55,117 --> 01:07:56,577 Traga-o aqui. 779 01:07:59,037 --> 01:08:01,915 - Realmente? Quando? - Agora! 780 01:08:03,208 --> 01:08:05,961 - A loja abre em 15 minutos. - OK. 781 01:08:12,676 --> 01:08:15,637 - Você está pronto, filho? - Agora? 782 01:08:18,557 --> 01:08:19,433 Bom dia. 783 01:08:20,893 --> 01:08:23,437 Mike, vamos testar o ensacamento. 784 01:08:24,479 --> 01:08:28,817 Coloque 15 itens aleatoriamente para o seu carrinho, por favor. 785 01:08:28,901 --> 01:08:29,902 OK. 786 01:08:29,984 --> 01:08:34,113 Faça isso também. 787 01:08:34,198 --> 01:08:35,282 Eu falo com Billy. 788 01:08:36,325 --> 01:08:37,492 Você pode fazer isso. 789 01:08:40,621 --> 01:08:44,875 Então, Billy, por que você quer trabalhar aqui? 790 01:08:46,792 --> 01:08:49,587 Porque eu gosto desta loja 791 01:08:51,381 --> 01:08:53,258 e é o favorito do meu pai. 792 01:08:54,676 --> 01:08:56,220 Mas também é o seu favorito? 793 01:08:58,721 --> 01:09:00,849 Sim, é o meu favorito. 794 01:09:00,933 --> 01:09:02,309 Por quê? 795 01:09:02,392 --> 01:09:04,728 Porque é perto da minha casa 796 01:09:06,813 --> 01:09:09,399 e porque você tem meu sorvete favorito. 797 01:09:16,448 --> 01:09:19,785 Billy, ensacamento é um trabalho muito importante. 798 01:09:21,036 --> 01:09:24,581 O assistente de loja ele é a última pessoa que o cliente vê. 799 01:09:25,332 --> 01:09:27,917 É a última chance para causar uma boa impressão. 800 01:09:29,211 --> 01:09:31,505 Por que você quer ser um empacotador? 801 01:09:33,215 --> 01:09:40,013 Porque eu gosto de ensacamento e organizar os itens é divertido, 802 01:09:40,096 --> 01:09:42,140 e eu também estou bem. 803 01:09:44,852 --> 01:09:48,689 Os clientes podem ser rudes, especialmente quando estão com pressa. 804 01:09:49,564 --> 01:09:50,649 Será divertido assim? 805 01:09:56,572 --> 01:09:58,615 As pessoas sempre me trataram mal. 806 01:10:01,034 --> 01:10:01,952 Eu posso tolerar isso. 807 01:10:15,299 --> 01:10:16,675 Vamos passar os artigos. 808 01:11:08,727 --> 01:11:09,770 Qual bolsa você quer? 809 01:11:11,355 --> 01:11:11,980 Papel. 810 01:12:39,151 --> 01:12:40,402 Bravo. 811 01:12:41,486 --> 01:12:43,447 Foi bom, podemos fazer de novo? 812 01:12:45,532 --> 01:12:48,493 Não, temos que abrir, 813 01:12:50,078 --> 01:12:52,706 mas eu te ligo quando tivermos vagas disponíveis. 814 01:13:03,300 --> 01:13:08,013 Billy, infelizmente hoje... 815 01:13:11,517 --> 01:13:15,979 não temos tempo para treinar. 816 01:13:16,063 --> 01:13:19,066 Por que você não vem amanhã, 817 01:13:19,149 --> 01:13:21,276 e vamos ver se consigo encaixar você em rotação. 818 01:13:22,486 --> 01:13:23,779 Seriamente? 819 01:13:23,862 --> 01:13:26,490 Sim, podemos voltar amanhã. Certo, Billy? 820 01:13:26,573 --> 01:13:29,117 Não é uma oferta de emprego, entendeu? 821 01:13:29,201 --> 01:13:34,164 É apenas um período de teste alguns dias, talvez uma semana. 822 01:13:34,248 --> 01:13:36,416 - Isso é bom. - Obrigado, Tom. 823 01:13:45,843 --> 01:13:50,389 Ok, até mais. 824 01:13:50,472 --> 01:13:52,391 - OK. - Você é o melhor. 825 01:14:04,069 --> 01:14:07,406 Mike, o que você está olhando? Vamos consertar isso. 826 01:14:08,532 --> 01:14:10,993 Oh meu Deus, você foi incrível. 827 01:14:11,076 --> 01:14:14,621 Sim, talvez. Você acha que ele gostou de mim? 828 01:14:14,705 --> 01:14:16,623 Claro. 829 01:14:16,707 --> 01:14:19,960 Se não fosse esse o caso, Vou chutá-lo nas bolas. 830 01:14:21,879 --> 01:14:26,717 Devíamos ir almoçar num lugar agradável. 831 01:14:28,218 --> 01:14:30,971 - Do Sizzler? - Sim, eu estava pensando nisso. 832 01:14:32,556 --> 01:14:36,560 Mas talvez devêssemos ir algum lugar mais elegante. 833 01:14:37,936 --> 01:14:38,937 Sushi. 834 01:14:39,813 --> 01:14:40,647 Sushi? 835 01:14:42,065 --> 01:14:46,069 Ok, sushi, mas o verdadeiro. 836 01:14:46,153 --> 01:14:48,530 Não aquele do supermercado. 837 01:14:48,614 --> 01:14:51,033 SUSHI BONITO 838 01:14:53,619 --> 01:14:55,495 Será muito interessante. 839 01:14:56,914 --> 01:14:58,832 Vai ser divertido. 840 01:14:58,916 --> 01:15:00,083 Não vejo nenhum garfo. 841 01:15:00,167 --> 01:15:03,045 - Aqui estão os rolos do Diablo Verde. - Uau. 842 01:15:03,128 --> 01:15:05,380 - Estes são os Diablo Verde? - Sim. 843 01:15:05,464 --> 01:15:06,381 Uau. 844 01:15:06,465 --> 01:15:10,844 Olha, não importa se você conseguirá ou não esse emprego. 845 01:15:10,928 --> 01:15:13,639 Comemoramos cada passo. 846 01:15:13,722 --> 01:15:15,140 - Ok, pai. - Tudo bem? 847 01:15:15,224 --> 01:15:16,433 Muito bom. 848 01:15:17,392 --> 01:15:18,268 Tomate. 849 01:15:20,812 --> 01:15:21,522 Sim? 850 01:15:22,231 --> 01:15:24,900 - Olha, estou melhorando. - Ótimo trabalho. 851 01:15:24,983 --> 01:15:27,319 - Delicioso. - Fico feliz em ouvir isso. 852 01:15:27,402 --> 01:15:28,779 Mil obrigados. 853 01:15:29,988 --> 01:15:32,658 Droga, ele tem um peixe inteiro na boca. 854 01:15:32,741 --> 01:15:34,243 Mas olhe. 855 01:15:34,326 --> 01:15:36,954 Aqui está o rolo do Sol Maia. 856 01:15:37,037 --> 01:15:37,621 Excelente. 857 01:15:37,704 --> 01:15:38,664 - Outro? - Sim. 858 01:15:38,747 --> 01:15:41,500 É exatamente o que você merece. 859 01:15:41,583 --> 01:15:42,668 Obrigado, pai. 860 01:15:43,919 --> 01:15:46,171 Ok, você está comendo inteiro. 861 01:15:51,885 --> 01:15:53,136 Obrigado por ter vindo. 862 01:15:55,597 --> 01:15:57,808 - Você pode fazer isso sozinho? - Sim. 863 01:15:57,891 --> 01:15:59,893 Já volto. 864 01:16:01,395 --> 01:16:03,188 Saco de papel ou plástico? 865 01:16:03,814 --> 01:16:07,150 Papel, por favor, se usar apenas um envelope, você nos salva um pouco. 866 01:16:07,234 --> 01:16:08,110 Certo. 867 01:16:17,786 --> 01:16:20,873 Billy, ovos por cima. 868 01:16:21,832 --> 01:16:24,251 - Saudações. - O que você está fazendo aqui? 869 01:16:24,334 --> 01:16:27,379 Está tudo bem, estamos apenas fazendo um pouco de prática aqui. 870 01:16:29,006 --> 01:16:32,593 - Posso falar com você? - Sim. 871 01:16:37,222 --> 01:16:39,057 Você tem que deixá-lo fazer isso. 872 01:16:39,141 --> 01:16:41,185 Até mesmo deixá-lo cometer erros. 873 01:16:41,268 --> 01:16:44,354 E eu vou apoiá-lo com um funcionário até que ele aprenda. 874 01:16:44,438 --> 01:16:47,774 - OK, obrigado. - E pare de me agradecer. 875 01:16:48,734 --> 01:16:52,404 Poderíamos usar mais alguma ajuda, mas apenas meio período por enquanto. 876 01:16:52,487 --> 01:16:53,530 - Fantástico. - OK. 877 01:16:55,282 --> 01:16:56,074 Espere. 878 01:16:57,075 --> 01:16:58,702 Você está oferecendo um emprego a ele? 879 01:17:01,079 --> 01:17:04,374 - Oh meu Deus, obrigado. - OK. 880 01:17:04,458 --> 01:17:05,209 Obrigado. 881 01:17:05,834 --> 01:17:07,544 - OK. - Ele não irá decepcioná-lo. 882 01:17:09,213 --> 01:17:13,550 - Estarei de volta em duas horas. - Em algumas horas. 883 01:17:21,517 --> 01:17:23,227 Vire à direita na Avenida Sierra. 884 01:17:24,394 --> 01:17:26,063 É este. 885 01:17:26,146 --> 01:17:28,565 Ele tem cerca de cinco anos. 886 01:17:29,691 --> 01:17:34,196 - Gostei, vou levar. - OK, bom. 887 01:17:42,579 --> 01:17:43,872 Obrigado, Matt. 888 01:17:45,249 --> 01:17:46,166 Olá, Bill. 889 01:17:48,460 --> 01:17:50,504 Meu filho é trabalhador. 890 01:17:50,587 --> 01:17:53,423 Sim, tenho um emprego de verdade! 891 01:17:53,507 --> 01:17:56,009 E justamente por esse motivo 892 01:17:56,760 --> 01:17:58,804 Achei que você poderia usar um pouco de ajuda. 893 01:18:00,055 --> 01:18:02,266 - Sim? - Preciso te mostrar uma coisa. 894 01:18:02,349 --> 01:18:03,058 Sim? 895 01:18:08,480 --> 01:18:12,276 Aqui está, o que você acha? 896 01:18:24,329 --> 01:18:28,000 Uau, isso é meu? 897 01:18:28,083 --> 01:18:29,918 Era hora de comprar um novo. 898 01:18:30,836 --> 01:18:34,047 Agora posso vir aqui sozinho? 899 01:18:34,131 --> 01:18:34,965 Exato. 900 01:18:35,799 --> 01:18:38,343 Pressione para frente e para os lados. 901 01:18:39,595 --> 01:18:41,096 Mas olhe para você, você já entendeu. 902 01:18:43,390 --> 01:18:46,435 - Que luxo. - Bom. 903 01:18:50,772 --> 01:18:51,857 Mas olhe. 904 01:18:52,733 --> 01:18:53,859 Bravo. 905 01:18:56,153 --> 01:18:57,279 Você sabe fazer isso bem. 906 01:18:58,989 --> 01:18:59,865 Obrigado, pai. 907 01:19:09,291 --> 01:19:12,878 - Pai, você não parece bem. - Não, estou bem. 908 01:19:12,961 --> 01:19:17,090 Você entra e mostra o carro novo. 909 01:19:17,174 --> 01:19:18,133 Ok, pai. 910 01:19:19,468 --> 01:19:21,637 - Espere. - Sim. 911 01:19:25,557 --> 01:19:26,767 Fique em pé. 912 01:19:29,436 --> 01:19:31,021 Mude-se hoje. 913 01:19:31,104 --> 01:19:32,564 OK. 914 01:19:34,608 --> 01:19:37,361 Aí você tem que trabalhar algumas horas, certo? 915 01:19:37,444 --> 01:19:38,570 Sim, às 15h. 916 01:19:56,380 --> 01:19:58,131 Condenação. 917 01:20:11,937 --> 01:20:14,398 Oscar, você tem que fazer isso uma entrega para Ridge Gate. 918 01:20:14,481 --> 01:20:16,275 Não estava na agenda. 919 01:20:16,358 --> 01:20:19,027 Agora existe. Vamos, dois motoristas estão desaparecidos hoje. 920 01:20:20,237 --> 01:20:22,114 Tenho que ir buscar meu filho. 921 01:20:35,878 --> 01:20:38,088 Droga, olhe aquela cadeira. 922 01:20:39,256 --> 01:20:42,426 Eu pensei que era hora vi meu novo emprego. 923 01:20:42,509 --> 01:20:45,596 - O trabalho é divertido? - Sim, eu sinto... 924 01:20:45,679 --> 01:20:48,515 Bateria quase vazia. 925 01:20:48,599 --> 01:20:50,976 Desculpe, já volto. 926 01:20:51,059 --> 01:20:52,186 Ok, legal. 927 01:20:53,478 --> 01:20:59,318 Bateria quase vazia. 928 01:21:08,744 --> 01:21:10,454 Alguém pode me ajudar? 929 01:21:12,497 --> 01:21:13,916 - Um segundo. - Nick? 930 01:21:15,209 --> 01:21:18,837 Eu tenho que ir. 931 01:21:20,088 --> 01:21:21,215 Nick? 932 01:21:41,235 --> 01:21:45,072 Desculpe, eles me mantiveram no trabalho. 933 01:21:45,155 --> 01:21:48,951 - Estaremos atrasados. - OK. 934 01:21:52,079 --> 01:21:56,124 Pai, você tem que me mudar. 935 01:21:56,208 --> 01:21:59,002 - O que? Eles não mudaram você? - Não. 936 01:21:59,837 --> 01:22:00,462 Espere. 937 01:22:02,840 --> 01:22:06,218 - Isso não existe. - Eles estavam ocupados. 938 01:22:06,301 --> 01:22:07,928 - Pai, eles estavam ocupados. - Ei! 939 01:22:08,011 --> 01:22:10,430 Por que ninguém mudou meu filho? 940 01:22:10,514 --> 01:22:14,142 - O que você quer dizer? - O pano está sujo. 941 01:22:15,185 --> 01:22:17,229 Você sabe que ele tem problemas de incontinência. 942 01:22:17,312 --> 01:22:19,773 Billy, eu mudei você antes. Você fez isso de novo? 943 01:22:19,857 --> 01:22:24,695 Oscar, estamos fazendo o nosso melhor com Billy e todos os outros. 944 01:22:25,612 --> 01:22:29,867 Mas Nick disse que cuidou disso e eu acredito nele. 945 01:22:29,950 --> 01:22:32,202 Pai, vamos embora. 946 01:22:33,370 --> 01:22:36,665 Marquei o pano com um marcador quando eu o acompanhei. 947 01:22:36,748 --> 01:22:39,626 Adivinhar? Ele ainda tem. 948 01:22:40,836 --> 01:22:44,298 - Pai, pare. - Oscar, vamos mudar isso imediatamente. 949 01:22:44,381 --> 01:22:47,593 Vamos, vamos. 950 01:22:50,762 --> 01:22:52,639 Eles são um bando de preguiçosos. 951 01:22:54,016 --> 01:22:57,311 - Você precisa ser mais assertivo. - Fiquei envergonhado. 952 01:22:57,394 --> 01:22:59,062 Não há nada para se envergonhar. 953 01:22:59,146 --> 01:23:00,689 Todo mundo vai ao banheiro. 954 01:23:02,274 --> 01:23:04,359 Por que você está indo para casa? Eu tenho que ir trabalhar. 955 01:23:04,443 --> 01:23:05,235 Condenação. 956 01:23:11,116 --> 01:23:12,659 Ok, levante-se. 957 01:23:14,870 --> 01:23:16,496 Repolho. 958 01:23:18,081 --> 01:23:21,376 - O que é? - Suas calças estão muito sujas. 959 01:23:27,549 --> 01:23:29,051 Já volto. 960 01:23:39,061 --> 01:23:40,020 As calças? 961 01:23:53,742 --> 01:23:54,952 Aqui estão as calças. 962 01:23:56,286 --> 01:23:57,204 Aqueles? 963 01:23:57,996 --> 01:23:59,581 Eles eram os únicos do seu tamanho. 964 01:23:59,665 --> 01:24:02,209 Você vai gostar deles, vamos lá, levante-se. 965 01:24:05,045 --> 01:24:08,340 Tom, cheguei atrasado ao trabalho. A culpa é minha. 966 01:24:08,423 --> 01:24:10,968 Eu não tolero atrasos dos meus funcionários. 967 01:24:11,051 --> 01:24:12,135 Isso não acontecerá novamente. 968 01:24:13,178 --> 01:24:16,265 Bela cadeira e calças ainda melhores. 969 01:24:16,348 --> 01:24:17,933 Apresse-se e marque o ponto. 970 01:24:18,016 --> 01:24:20,727 - Isso não vai acontecer de novo, Tom. - Sim, eu prometo. 971 01:24:36,159 --> 01:24:39,121 - Se apresse. - Ei, pare com isso. 972 01:24:42,916 --> 01:24:43,792 Olha Você aqui. 973 01:24:43,876 --> 01:24:46,545 Precisa de ajuda com as compras, senhor? 974 01:24:46,628 --> 01:24:47,254 Não, obrigado. 975 01:24:47,337 --> 01:24:49,339 Obrigado por comprar conosco. 976 01:24:51,550 --> 01:24:53,260 Por que é tão lento? 977 01:24:56,638 --> 01:24:57,890 Você aí. 978 01:25:00,642 --> 01:25:04,146 - Fora. - Eu não paguei pelas barras. 979 01:25:05,063 --> 01:25:08,525 Sem barras para você. Não incomode meus funcionários. 980 01:25:08,609 --> 01:25:09,568 Saia, vamos. 981 01:25:16,116 --> 01:25:17,451 Saco de papel ou plástico? 982 01:25:22,831 --> 01:25:25,876 MERCADO ÚTIL 983 01:25:42,351 --> 01:25:43,435 Muito obrigado. 984 01:26:13,715 --> 01:26:14,383 Pai. 985 01:26:16,093 --> 01:26:16,635 Pai. 986 01:26:18,262 --> 01:26:19,096 Você está acordado? 987 01:26:20,514 --> 01:26:21,265 Sim. 988 01:26:23,642 --> 01:26:25,686 Eu estava descansando. 989 01:26:29,982 --> 01:26:31,441 Eu fiz espaguete para você. 990 01:26:37,865 --> 01:26:39,324 Você preparou o jantar para mim? 991 01:26:40,158 --> 01:26:41,451 Sim. 992 01:26:52,171 --> 01:26:53,422 Mas eles são muito bons. 993 01:26:54,214 --> 01:26:55,382 Você é melhor que eu. 994 01:26:57,342 --> 01:26:59,219 Quer ver o que aprendi? 995 01:26:59,303 --> 01:27:02,347 - Você aprendeu a assobiar? - Não, é muito difícil. 996 01:28:01,823 --> 01:28:03,158 Meu garoto. 997 01:28:04,201 --> 01:28:05,911 Nada mal, certo? 998 01:28:06,870 --> 01:28:07,955 Fantástico. 999 01:28:09,915 --> 01:28:16,296 Tenho uma surpresa para você também. Está no travesseiro. 1000 01:28:23,136 --> 01:28:24,596 O trabalhador. 1001 01:28:25,973 --> 01:28:27,349 Sou eu. 1002 01:28:34,273 --> 01:28:35,065 O que? 1003 01:28:37,067 --> 01:28:38,902 O jogo do A? 1004 01:28:38,986 --> 01:28:40,737 Sim, no setor inferior. 1005 01:28:45,826 --> 01:28:47,077 Quando vamos? 1006 01:28:48,745 --> 01:28:49,788 Eu não, querido. 1007 01:28:51,039 --> 01:28:53,584 Quero que você vá com Ruby. 1008 01:28:54,585 --> 01:28:55,335 Sim. 1009 01:28:56,962 --> 01:28:58,672 Você vai se divertir muito. 1010 01:28:59,298 --> 01:29:02,801 Sim, ela gostaria disso. 1011 01:29:04,595 --> 01:29:05,971 Você merece, filho. 1012 01:29:28,368 --> 01:29:31,413 Billy adora beisebol. 1013 01:29:32,623 --> 01:29:34,541 Ele odeia frango. 1014 01:29:37,002 --> 01:29:38,962 Amo gatos, 1015 01:29:40,631 --> 01:29:43,550 mas ele é alérgico. 1016 01:29:48,180 --> 01:29:55,187 Os medicamentos que você precisa tomar são... 1017 01:30:04,947 --> 01:30:05,864 Pronto? 1018 01:30:05,948 --> 01:30:09,159 Oscar, sou Tom, do Handy Market. 1019 01:30:09,243 --> 01:30:11,328 Saudações. Você está procurando Billy? 1020 01:30:12,246 --> 01:30:15,123 Eu prefiro falar com ela. 1021 01:30:18,252 --> 01:30:20,337 Tenho más notícias. 1022 01:30:26,510 --> 01:30:30,389 Ele gosta de trabalhar, de ter um emprego. 1023 01:30:30,472 --> 01:30:33,559 Isso lhe dá um propósito. 1024 01:30:34,309 --> 01:30:35,394 Sim, entendo. 1025 01:30:36,770 --> 01:30:38,939 Fizemos tudo o que podíamos, mas... 1026 01:30:40,440 --> 01:30:45,571 De qualquer forma, eu não tinha certeza e se você quisesse contar a ela ou...? 1027 01:30:46,864 --> 01:30:51,618 Olha, eu dei para ele más notícias durante toda a minha vida. 1028 01:30:52,995 --> 01:30:53,996 Ele é um adulto. 1029 01:30:55,789 --> 01:30:58,917 - Você terá que contar a ele. - Claro. 1030 01:31:14,474 --> 01:31:19,062 Olá, deixei doce de gengibre e um pouco de chá verde na pia. 1031 01:31:19,146 --> 01:31:22,858 - Eles são bons para o estômago. - Obrigado, tenha cuidado. 1032 01:32:00,771 --> 01:32:01,855 Isso é uma merda, Billy. 1033 01:32:11,448 --> 01:32:14,326 Tom, o que está acontecendo? 1034 01:32:14,409 --> 01:32:16,495 VENDA POR FECHAMENTO DA LOJA 1035 01:32:16,578 --> 01:32:20,290 - A loja fecha. - Está fechando? 1036 01:32:21,875 --> 01:32:26,213 - Está fechando para sempre? - Sim. 1037 01:32:29,341 --> 01:32:30,467 Sinto muito, Billy. 1038 01:32:32,261 --> 01:32:35,639 Eu não queria te contratar porque sabia que esse dia poderia chegar. 1039 01:32:37,933 --> 01:32:40,185 Se você quiser ir para casa, vá em frente. 1040 01:32:40,269 --> 01:32:43,272 Vou garantir que você receba o pagamento pelas próximas duas semanas. 1041 01:32:44,439 --> 01:32:48,110 Não, estou aqui para ajudar. 1042 01:32:49,111 --> 01:32:52,072 Ok, vá para o corredor um. 1043 01:33:04,543 --> 01:33:08,005 - Mil obrigados. - De jeito nenhum. 1044 01:33:15,679 --> 01:33:18,891 Obrigado por comprar do Handy Market. 1045 01:33:18,974 --> 01:33:21,101 Obrigado por comprar do Handy Market. 1046 01:33:49,630 --> 01:33:53,467 Bill, não tive notícias suas desde então. Achei que você já tinha ido embora. 1047 01:33:54,718 --> 01:33:55,802 Liga para mim. 1048 01:34:12,110 --> 01:34:15,697 Olá, Bill, eu estava começando se preocupar. 1049 01:34:17,282 --> 01:34:19,660 Eu escrevi e liguei para você. 1050 01:34:22,329 --> 01:34:23,163 Olá, pai. 1051 01:34:33,924 --> 01:34:35,342 Como foi? 1052 01:34:38,595 --> 01:34:40,264 Muito bom. 1053 01:34:43,016 --> 01:34:46,770 Significa o quê? O que aconteceu? 1054 01:34:48,397 --> 01:34:51,567 Quando cheguei ao trabalho, Fiquei chocado. 1055 01:34:52,526 --> 01:34:55,779 Meu chefe disse que a loja vai fechar, 1056 01:34:56,905 --> 01:34:59,116 e que seríamos demitidos. 1057 01:34:59,199 --> 01:35:03,287 Então, depois do trabalho eu entrei para procurar outro emprego. 1058 01:35:12,963 --> 01:35:14,965 Sozinho? 1059 01:35:15,048 --> 01:35:18,427 Sim, continuei por cinco minutos e havia outra loja. 1060 01:35:18,510 --> 01:35:20,137 Perguntei se eles estavam contratando. 1061 01:35:22,014 --> 01:35:25,809 Eles me disseram não, mas voltarei mais tarde. 1062 01:35:33,525 --> 01:35:37,738 Então continuei para outra grande loja. 1063 01:35:37,821 --> 01:35:41,742 - Aquele orgânico gostoso? - Sim, o legal. 1064 01:35:43,869 --> 01:35:46,205 Perguntei a um funcionário 1065 01:35:46,288 --> 01:35:50,709 para falar com o gerente, e uma senhora simpática, Sandy, chegou 1066 01:35:50,792 --> 01:35:55,172 e me disseram que estavam procurando um empacotador e um trabalhador de armazém. 1067 01:35:55,255 --> 01:36:00,761 Eu disse a ela que era vendedor no Handy Market e ligue para Tom. 1068 01:36:01,553 --> 01:36:02,971 E ele deve ter feito isso, 1069 01:36:04,181 --> 01:36:08,477 porque ele me ofereceu um emprego! 1070 01:36:08,560 --> 01:36:10,521 Você encontrou um emprego? 1071 01:36:10,604 --> 01:36:13,106 - Ótimo, muito obrigado. - Obrigado. 1072 01:36:13,190 --> 01:36:14,191 Quando eu começo? 1073 01:36:16,527 --> 01:36:20,989 Serei um representante do cliente. 1074 01:36:21,073 --> 01:36:22,991 Representante do cliente. 1075 01:36:24,868 --> 01:36:28,539 Billy Samuel Martin, não acredito! 1076 01:36:34,419 --> 01:36:39,842 Talvez você tenha uma loja algum dia tudo seu, Billy's Bodega. 1077 01:36:39,925 --> 01:36:44,054 Bodega do Billy. Eu gosto disso. 1078 01:36:45,472 --> 01:36:47,432 Também venderei cadeiras de rodas. 1079 01:36:47,516 --> 01:36:50,477 Você pode vender o que quiser. 1080 01:37:50,621 --> 01:37:52,748 - Olá, Óscar. - Bom dia. 1081 01:37:53,874 --> 01:37:58,462 - Obrigado por me pegar. - De nada, você faria o mesmo. 1082 01:38:03,217 --> 01:38:04,718 Você gostou do meu novo corte? 1083 01:38:04,801 --> 01:38:08,764 Eu vi, pensei que você fosse Pitbull. 1084 01:38:08,847 --> 01:38:11,934 Pitbulls? Eu pensei na rocha. 1085 01:38:12,017 --> 01:38:14,811 Ok, entendo onde você quer chegar com isso. 1086 01:38:18,607 --> 01:38:23,111 Ruby me contou o novo emprego O Billy está indo muito bem. 1087 01:38:23,195 --> 01:38:26,573 Sim, ele gosta muito. 1088 01:38:28,408 --> 01:38:30,285 Ele adora fazer parte de algo grande. 1089 01:38:32,746 --> 01:38:36,917 Ele me conta cada pequeno detalhe do seu dia. 1090 01:38:37,000 --> 01:38:39,253 Os colegas o amam. 1091 01:38:39,336 --> 01:38:42,256 E alguns clientes eles até o conhecem pelo nome. 1092 01:38:42,339 --> 01:38:44,550 Já? Uau. 1093 01:38:45,843 --> 01:38:50,764 Vai começar na próxima semana treinamento no departamento de café. 1094 01:38:52,182 --> 01:38:53,934 Billy, o barman. 1095 01:38:56,979 --> 01:38:57,980 Meu filho. 1096 01:39:02,192 --> 01:39:03,193 Eu vou te ajudar. 1097 01:39:05,445 --> 01:39:07,072 Não, eu posso fazer isso. 1098 01:39:07,155 --> 01:39:10,826 Você sabe que eu trago minha irmã todos os dias subindo um lance de escadas. 1099 01:39:10,909 --> 01:39:12,327 Eu cuidarei disso. 1100 01:39:17,583 --> 01:39:20,419 Você já viu Billy em ação? 1101 01:39:20,502 --> 01:39:22,963 - No novo emprego? - Sim. 1102 01:39:23,046 --> 01:39:26,216 Não, eu não saio muito. 1103 01:39:31,680 --> 01:39:34,141 Temos algum tempo antes da quimioterapia. 1104 01:39:34,224 --> 01:39:35,976 Vamos fazer um pequeno desvio. 1105 01:39:44,276 --> 01:39:45,068 Vamos. 1106 01:40:15,390 --> 01:40:16,350 Tudo bem? 1107 01:40:19,228 --> 01:40:20,395 Sim. 1108 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Eu estava pensando. 1109 01:40:31,990 --> 01:40:39,206 Uma vez eu orei que se eu morresse inesperadamente... 1110 01:40:43,669 --> 01:40:45,462 o Senhor teria tido misericórdia de mim 1111 01:40:49,550 --> 01:40:51,051 e ele levaria Billy também. 1112 01:40:56,723 --> 01:40:57,891 Mas agora... 1113 01:41:00,853 --> 01:41:02,646 Eu não rezo mais por isso. 1114 01:41:10,988 --> 01:41:14,074 Sinto muito, esse é um pensamento muito sombrio. 1115 01:41:14,157 --> 01:41:16,577 Não, eu entendo perfeitamente. 1116 01:41:18,078 --> 01:41:21,915 Mas você está certo. Você tem que se manter afastado esses pensamentos sombrios. 1117 01:41:29,673 --> 01:41:35,429 Não importa o quão independente você se torne, ele sempre precisará de seu pai. 1118 01:41:47,191 --> 01:41:48,192 Podemos ir embora. 1119 01:41:49,776 --> 01:41:50,819 Espere. 1120 01:41:58,577 --> 01:42:00,996 Ok, você venceu. 1121 01:42:03,582 --> 01:42:05,459 Eu vou dar uma olhada. 1122 01:42:08,670 --> 01:42:10,714 Não, não se preocupe. 1123 01:42:12,508 --> 01:42:13,634 Eu vou sozinho. 1124 01:42:15,052 --> 01:42:16,011 OK. 1125 01:44:22,054 --> 01:44:22,638 OK. 1126 01:44:23,764 --> 01:44:24,431 Estou pronto. 1127 01:45:15,440 --> 01:45:17,734 OAKLAND 1128 01:45:31,957 --> 01:45:32,958 Ok, vamos lá. 1129 01:45:34,209 --> 01:45:34,960 Espere! 1130 01:45:46,597 --> 01:45:49,266 - Você quer fazer uma corrida? - Não, você me venceu, Ruby! 1131 01:46:02,196 --> 01:46:04,281 Vá Oakland! 1132 01:46:05,991 --> 01:46:07,451 Vá Oakland! 1133 01:46:08,785 --> 01:46:10,621 Vá Oakland! 1134 01:46:22,925 --> 01:46:24,635 Você está gostando desses nachos. 1135 01:46:53,288 --> 01:46:55,582 Que legal!